1 00:00:03,700 --> 00:00:05,980 FINCH: Anda sedang diperhatikan. 2 00:00:06,140 --> 00:00:08,300 Kerajaan mempunyai sistem rahsia, 3 00:00:08,500 --> 00:00:12,790 mesin yang mengintip anda, setiap jam setiap hari. 4 00:00:12,940 --> 00:00:15,100 Saya merancang Mesin untuk mengesan perbuatan keganasan, 5 00:00:15,300 --> 00:00:16,820 tetapi ia melihat segala-galanya... 6 00:00:16,980 --> 00:00:20,300 Jenayah ganas melibatkan rakyat biasa. 7 00:00:20,460 --> 00:00:23,380 Kerajaan mempertimbangkan orang-orang ini tidak relevan. 8 00:00:23,540 --> 00:00:25,460 Kami tidak. 9 00:00:25,620 --> 00:00:29,300 Diburu oleh pihak berkuasa, kami bekerja secara rahsia. 10 00:00:30,180 --> 00:00:31,830 Anda tidak akan menemui kami. 11 00:00:31,980 --> 00:00:33,940 Tetapi mangsa atau pelaku, 12 00:00:34,100 --> 00:00:37,230 jika nombor anda ada, kami akan mencari anda. 13 00:00:40,740 --> 00:00:43,420 Laporan bajet hitam bocor mendedahkan beberapa terperingkat 14 00:00:43,620 --> 00:00:45,620 program perisikan tentera, 15 00:00:45,780 --> 00:00:48,990 dengan nama kod seperti Chalk Eagle dan Traktor Rose. 16 00:00:49,140 --> 00:00:51,420 Satu program yang ditetapkan Cahaya Utara mempunyai... 17 00:00:51,580 --> 00:00:55,380 Northern Lights ada bajet jauh mengatasi program lain. 18 00:00:55,540 --> 00:00:57,500 Dikelaskan sebagai "sokongan operasi 19 00:00:57,660 --> 00:00:59,500 untuk aktiviti menentang keganasan," 20 00:00:59,660 --> 00:01:01,260 perincian adalah terhad. 21 00:01:01,420 --> 00:01:04,100 Ada yang membuat spekulasi bahawa ia mungkin berkaitan 22 00:01:04,260 --> 00:01:06,420 kepada pengawasan daripada warganegara Amerika. 23 00:01:06,580 --> 00:01:09,660 Jika ya, apakah maksudnya untuk privasi kita? 24 00:01:09,820 --> 00:01:12,630 Media mendapat nama program, 25 00:01:12,740 --> 00:01:14,900 yang bermaksud Kawalan bos lama anda baru hilang. 26 00:01:15,100 --> 00:01:16,780 Jalang cuba membunuh saya. 27 00:01:16,940 --> 00:01:19,060 Seronok tengok kepala dia pada blok pencincang untuk perubahan. 28 00:01:19,100 --> 00:01:21,620 Sesiapa yang berhubung dengan Mesin akan menguburkan bukti 29 00:01:21,780 --> 00:01:23,020 enam kaki ke bawah. 30 00:01:23,180 --> 00:01:25,860 Boleh meletakkan program dalam bahaya. 31 00:01:26,020 --> 00:01:28,590 Kerajaan tidak boleh meletakkan kembali Mesin ke dalam kotak. 32 00:01:28,740 --> 00:01:31,310 Kami masih mendapatkan nombor kami, jadi lampu menyala. 33 00:01:34,540 --> 00:01:35,540 jom pergi. 34 00:01:43,980 --> 00:01:47,190 Pagi. Anda mempunyai penkek? 35 00:01:47,340 --> 00:01:49,380 Cubalah cip coklat pisang... menakjubkan. 36 00:01:49,540 --> 00:01:50,980 apa? 37 00:01:51,140 --> 00:01:54,380 Tidak bercakap kecil? Baiklah, baik oleh saya. 38 00:01:55,900 --> 00:01:57,790 Anda mempunyai produk itu? 39 00:01:59,300 --> 00:02:00,380 Macam mana rupanya? 40 00:02:00,540 --> 00:02:01,580 Anda mendapat wang itu? 41 00:02:07,860 --> 00:02:09,670 Satu juta. Kita ada perjanjian? 42 00:02:10,660 --> 00:02:11,660 Awak faham, kawan. 43 00:02:17,380 --> 00:02:19,060 Sepantas itu, ya? 44 00:02:19,140 --> 00:02:21,790 Tidak sabar untuk kembali ke hotel untuk mengiranya? 45 00:02:22,660 --> 00:02:25,870 Lihat, Ray, pasangan anda sudah pun memilih sebuah rumah di Hawaii. 46 00:02:26,060 --> 00:02:27,950 Jadi sebaik sahaja anda berpaling ke belakang, dia akan masukkan dua dalam kepala awak 47 00:02:28,140 --> 00:02:30,300 - dan simpan semua wang untuk dirinya sendiri. - Tapi rasa apa, Julio. 48 00:02:30,460 --> 00:02:32,380 Ray di sini meletakkan bayaran muka di atas kapal layar, 49 00:02:32,540 --> 00:02:34,660 memberitahu gadis anda dia akan menunjukkan kepadanya dunia. 50 00:02:34,860 --> 00:02:37,590 Lima ratus ribu beli banyak. Tetapi satu juta? 51 00:02:37,780 --> 00:02:40,060 Anda berdua akan mengambil keluarkan pasangan anda untuk itu. 52 00:02:40,220 --> 00:02:42,420 - Oh, anak kecil... - Maaf, kawan-kawan. Tawaran dimatikan. 53 00:02:43,940 --> 00:02:44,940 (MERENGENG, MENGERENG) 54 00:02:47,860 --> 00:02:49,060 Mimpi indah, budak-budak. 55 00:02:57,380 --> 00:02:59,620 Fusco boleh membersihkannya. 56 00:02:59,780 --> 00:03:01,980 Dua puluh tahun dalam lokap sepatutnya jauhkan mereka daripada membunuh antara satu sama lain. 57 00:03:02,180 --> 00:03:06,470 Nampak? Urusan seperti biasa. Walaupun program kerajaan atas ais, 58 00:03:06,620 --> 00:03:08,510 Mesin masih ada memuntahkan nombor. 59 00:03:08,660 --> 00:03:11,310 Anda tahu Finch, walaupun tanpa Cahaya Utara, 60 00:03:11,500 --> 00:03:14,580 mesinnya akan mencari jalan untuk menjaga keamanan negara. 61 00:03:15,460 --> 00:03:18,940 Betul ke? Nah, kemudian siapa yang mengendalikan ancaman yang berkaitan? 62 00:03:26,260 --> 00:03:28,380 - Akar. - Hei, kanak-kanak. 63 00:03:28,580 --> 00:03:31,150 - Awak rindu saya antara tawaran dadah? - Ya 64 00:03:31,300 --> 00:03:33,460 Saya merindui awak seperti saya merindui parasit usus. 65 00:03:33,620 --> 00:03:35,620 Saya suka simile awak. 66 00:03:35,780 --> 00:03:36,780 Cepat, Shaw. 67 00:03:36,940 --> 00:03:38,980 Kami mempunyai nombor yang berkaitan di Alaska. 68 00:03:39,180 --> 00:03:40,940 Kami akan mencuri jet. 69 00:03:42,340 --> 00:03:44,340 Bunyi macam seronok. 70 00:03:44,500 --> 00:03:46,020 Hantarkan poskad kepada saya. 71 00:03:47,540 --> 00:03:49,740 Terbalikkan dahi itu, Lurch. 72 00:03:49,900 --> 00:03:51,790 Anda juga akan pergi bercuti. 73 00:03:51,980 --> 00:03:54,260 Harold akan menelefon dari DC. Dia perlukan bantuan awak. 74 00:03:54,620 --> 00:03:56,110 (REVS ENJIN MOTOSIKAL) 75 00:04:01,180 --> 00:04:03,750 FINCH: Encik Reese, Saya takut perkhidmatan kami diperlukan 76 00:04:03,900 --> 00:04:05,340 di ibu negara. 77 00:04:05,460 --> 00:04:07,380 saya dengar. Dalam perjalanan saya. 78 00:04:08,180 --> 00:04:09,780 (SEBUAH ELEKTRONIK) 79 00:04:15,220 --> 00:04:16,660 (PINTU DITUTUP) 80 00:04:17,140 --> 00:04:18,470 Finch? 81 00:04:21,460 --> 00:04:22,660 Ini akan berjaya. 82 00:04:22,860 --> 00:04:24,350 (PINTU DIBUKA) 83 00:04:24,460 --> 00:04:28,780 Oh, bagus, awak di sini. Maaf, diikat di perpustakaan. 84 00:04:30,900 --> 00:04:34,540 Saya gembira melihatnya anda telah datang bersedia untuk jangka masa yang panjang. 85 00:04:34,660 --> 00:04:37,790 Berani saya berharap anda telah berkemas sesuatu selain persenjataan? 86 00:04:37,980 --> 00:04:40,260 Terdapat beberapa wayar perjalanan untuk memerangkap pintu bilik. 87 00:04:40,420 --> 00:04:41,910 Dan berus gigi. 88 00:04:42,060 --> 00:04:44,140 Kebersihan mulut adalah sesuatu, saya rasa. 89 00:04:44,300 --> 00:04:46,540 Anda mendapat nombor di sini di DC.? 90 00:04:46,740 --> 00:04:48,580 Nampaknya begitu. 91 00:04:48,780 --> 00:04:51,910 Siasatan saya ke dalam aktiviti Kewaspadaan 92 00:04:52,060 --> 00:04:53,740 perlu menunggu. 93 00:04:53,900 --> 00:04:56,100 Nah, Root semakin meningkat nombor yang berkaitan sekarang. 94 00:04:56,260 --> 00:04:57,340 Shaw bersamanya. 95 00:04:57,540 --> 00:05:00,110 Kami memasuki wilayah yang belum dipetakan, 96 00:05:00,260 --> 00:05:02,940 ditugaskan dengan kedua-duanya yang berkaitan dan nombor yang tidak berkaitan. 97 00:05:03,100 --> 00:05:04,750 Sudah diregangkan agak nipis, Finch. 98 00:05:04,900 --> 00:05:06,140 Dan pada masa yang paling teruk. 99 00:05:07,020 --> 00:05:10,820 Hanya apabila Decima ditentukan untuk membuat orang Samaria beroperasi. 100 00:05:10,980 --> 00:05:13,260 Mungkin masanya bukan kebetulan. 101 00:05:13,420 --> 00:05:15,460 Saya takut ia mungkin bersambung. 102 00:05:17,140 --> 00:05:18,630 Ini adalah masa yang aneh, 103 00:05:18,780 --> 00:05:23,460 dan ancaman orang Samaria tidak boleh dipandang remeh. 104 00:05:23,620 --> 00:05:25,620 Bagaimana anda tahu ia tidak sudah bangun dan berjalan? 105 00:05:25,820 --> 00:05:27,820 Kerana kita akan mati, Encik Reese. 106 00:05:28,860 --> 00:05:32,260 Mesin adalah perisai. Ia melindungi nyawa. 107 00:05:32,420 --> 00:05:35,860 Saya mereka bentuknya dengan perlindungan untuk mengelakkan ia disalahgunakan 108 00:05:36,020 --> 00:05:38,100 sebagai agen pemusnah. 109 00:05:38,260 --> 00:05:41,500 Orang Samaria adalah sistem terbuka, pedang. 110 00:05:41,660 --> 00:05:44,230 Jika ia mendapat akses kepada suapan kerajaan, 111 00:05:44,540 --> 00:05:46,700 tidak akan ada semakan ke atas kuasanya. Tidak akan ada had 112 00:05:46,820 --> 00:05:49,630 kepada ilmu yang dimiliki oleh orang yang mengawalnya. 113 00:05:49,780 --> 00:05:52,750 Decima pasti akan gunakannya untuk memburu musuhnya. 114 00:05:52,900 --> 00:05:54,630 Dan sebagai orang kepercayaan Mesin, 115 00:05:54,780 --> 00:05:56,510 anda dan saya akan menjadi di bahagian atas senarai. 116 00:05:56,660 --> 00:05:58,780 REESE: Jadi mungkin Mesin sedang cuba melindungi kita. 117 00:05:58,980 --> 00:06:03,860 Tidak, saya membinanya untuk melindungi semua orang, satu nombor pada satu masa. 118 00:06:05,940 --> 00:06:07,590 - Oh, saya. - Apa? 119 00:06:10,220 --> 00:06:12,300 Itulah Roger McCourt. 120 00:06:12,460 --> 00:06:14,380 Nombor baru kami adakah ahli kongres Amerika Syarikat? 121 00:06:14,580 --> 00:06:15,990 Dari Illinois. 122 00:06:16,140 --> 00:06:18,180 Enam penggal dalam Kongres. 123 00:06:18,340 --> 00:06:21,420 Ahli minoriti kedudukan semasa Jawatankuasa Peraturan Dewan Pivotal. 124 00:06:21,580 --> 00:06:25,060 Jawatankuasa peraturan mengawal aliran undang-undang, 125 00:06:25,220 --> 00:06:28,820 memacunya ke hadapan atau menghentikannya sama sekali. 126 00:06:28,980 --> 00:06:32,780 Jika dia mempunyai kuasa sebanyak itu, dia akan mempunyai banyak musuh. 127 00:06:32,940 --> 00:06:35,020 Memandangkan aktiviti mereka di Washington baru-baru ini, 128 00:06:35,220 --> 00:06:38,140 Kewaspadaan perlu menjadi suspek. 129 00:06:38,300 --> 00:06:41,700 Walau bagaimanapun, McCourt adalah seorang yang lantang penentang pengawasan kerajaan. 130 00:06:41,860 --> 00:06:43,430 Bolehkah Decima mahu dia mati? 131 00:06:43,580 --> 00:06:44,660 barangkali. 132 00:06:44,860 --> 00:06:48,260 Tetapi membunuh seorang ahli kongres akan kelihatan terlalu mencolok untuk mereka. 133 00:06:48,420 --> 00:06:51,780 Tiada siapa yang suka kerajaan hari ini. 134 00:06:51,940 --> 00:06:54,510 Mana-mana warganegara yang tidak berpuas hati boleh jadi pembunuh upahan. 135 00:06:55,340 --> 00:06:57,340 Kita perlu pergi ke Capitol. 136 00:06:59,500 --> 00:07:01,260 (SEBUAH ELEKTRONIK) 137 00:07:03,220 --> 00:07:05,870 ♪ (MUZIK OPERA DIMAINKAN) ♪ 138 00:07:11,300 --> 00:07:12,980 (PENUTUP KAMERA KLIK) 139 00:07:13,900 --> 00:07:15,260 Anda memanggil muzik ini? 140 00:07:16,620 --> 00:07:19,700 Finch? awak okay tak? 141 00:07:19,860 --> 00:07:20,860 saya sihat. 142 00:07:21,060 --> 00:07:23,540 Bolehkah kita meletakkan kucing yang menjerit daripada kesengsaraannya? 143 00:07:23,700 --> 00:07:25,620 Ia bukan kucing. Ini Verdi. 144 00:07:26,580 --> 00:07:28,230 Terdapat persembahan ll Trovatore 145 00:07:28,380 --> 00:07:30,180 di Pusat Kennedy yang saya ingin tangkap. 146 00:07:30,300 --> 00:07:33,580 Lain kali anda boleh menjadi joki cakera. Kami akan mendengar apa sahaja yang anda suka. 147 00:07:33,780 --> 00:07:36,380 Baiklah, mungkin lain kali Saya hanya akan menyanyi untuk awak. 148 00:07:36,540 --> 00:07:38,350 Saya melakukan kitaran Ring yang hebat, anda tahu. 149 00:07:38,500 --> 00:07:40,700 Saya rasa saya akan melangkau Brunhilde awak. 150 00:07:41,580 --> 00:07:43,070 Sesuai dengan diri sendiri. 151 00:07:44,420 --> 00:07:45,860 REESE: Nampaknya ahli kongres kita berada dalam bahaya 152 00:07:46,020 --> 00:07:47,780 menangkap penyakit pelobi. 153 00:07:47,940 --> 00:07:49,780 Ia akan menjadi sukar untuk mendapatkan telinga pada McCourt. 154 00:07:49,940 --> 00:07:52,590 Pembantunya mengendalikan semua aktiviti telefon. 155 00:07:52,740 --> 00:07:55,180 McCourt tidak mahu kerajaan mencuri dengar dia? 156 00:07:55,340 --> 00:07:56,830 Ahli Kongres tahu lebih baik daripada sesiapa pun 157 00:07:56,980 --> 00:07:58,630 bahawa majikan mereka boleh mendengar. 158 00:07:58,780 --> 00:08:02,460 Kita perlu dekat dengannya, mengecilkan senarai ancaman. 159 00:08:02,620 --> 00:08:04,820 Perincian polis Capitol tidak akan membiarkan sesiapa mendekatinya. 160 00:08:06,100 --> 00:08:08,580 Ahli Kongres layak untuk perlindungan Perkhidmatan Rahsia 161 00:08:08,740 --> 00:08:10,470 sekiranya terdapat risiko tambahan. 162 00:08:10,620 --> 00:08:12,940 Tiada siapa yang cuba pada hidupnya lagi. 163 00:08:13,100 --> 00:08:15,380 Ahli kongres tidak malah tahu bahaya yang dia hadapi. 164 00:08:22,380 --> 00:08:23,420 Turun! (MENJERIT) 165 00:08:27,540 --> 00:08:29,540 Dia tahu sekarang. Pandu, Finch. 166 00:08:30,220 --> 00:08:31,710 (ENJIN MULA) 167 00:08:38,460 --> 00:08:40,190 (SEBUAH ELEKTRONIK) 168 00:08:42,180 --> 00:08:44,990 Saya perlu memberitahu anda, Encik Reese, Saya tidak bersetuju dengan strategi ini. 169 00:08:45,140 --> 00:08:47,140 Awak yang cakap anda tidak boleh membuat alias 170 00:08:47,300 --> 00:08:49,110 itu akan berlalu Kumpulan Perkhidmatan Rahsia. 171 00:08:49,260 --> 00:08:51,380 Saya berkata saya tidak mempunyai masa, Saya tidak tahu awak akan mencuri 172 00:08:51,540 --> 00:08:54,020 identiti sesuatu yang sebenar Ejen Perkhidmatan Rahsia. 173 00:08:54,180 --> 00:08:56,500 REESE: Saya hanya meminjamnya. Bertenang. 174 00:08:56,700 --> 00:08:58,220 Pesan perkhidmatan bilik. 175 00:08:58,380 --> 00:08:59,980 FINCH: Mungkin saya akan bila awak beritahu saya apa yang awak dah buat 176 00:09:00,140 --> 00:09:01,340 dengan Ejen Abbott yang sebenar. 177 00:09:01,500 --> 00:09:05,260 Dia berehat dengan selesa dalam bilik motel berhampiran lapangan terbang. 178 00:09:05,420 --> 00:09:06,540 Tentukan "selesa." 179 00:09:07,700 --> 00:09:08,700 Kena pergi, Finch. 180 00:09:08,860 --> 00:09:10,190 Jawatankuasa peraturan sedang bermesyuarat dalam sepuluh minit. 181 00:09:10,380 --> 00:09:12,060 Anda mempunyai wawancara Jurnal anda pada pukul 11:30. 182 00:09:12,300 --> 00:09:14,950 Kemudian makan tengahari di Ocean Grill dengan Cynthia Carol dari Privacy First 183 00:09:15,100 --> 00:09:16,860 untuk membincangkan anda inisiatif anti-pemantauan. 184 00:09:17,020 --> 00:09:19,180 - Selamat pagi, Leslie. - Selamat pagi, Ahli Kongres. 185 00:09:19,340 --> 00:09:20,340 Siapa ini? 186 00:09:20,500 --> 00:09:23,020 Ini Ejen Abbott, Perkhidmatan Rahsia. Dia telah ditugaskan kepada anda. 187 00:09:23,540 --> 00:09:25,460 - Kerana tembakan? - Oh, maaf. 188 00:09:25,620 --> 00:09:27,820 Saya lebih memikirkan perniagaan di hadapan saya hari ini 189 00:09:27,860 --> 00:09:29,190 bukannya di belakang. 190 00:09:29,340 --> 00:09:31,230 Dari mana awak, Abbott? 191 00:09:31,620 --> 00:09:33,060 Dia dari Tulsa, Oklahoma. 192 00:09:34,020 --> 00:09:35,180 Tulsa, tuan. 193 00:09:35,340 --> 00:09:38,820 Tulsa, Oklahoma. Orang baik, garam bumi. 194 00:09:38,980 --> 00:09:41,180 Dan untuk malam ini, tiket ke Verdi opera di Pusat Kennedy. 195 00:09:41,340 --> 00:09:43,860 Adakah saya perlu pergi ke ini? Ini bunyi seperti kucing menjerit. 196 00:09:44,020 --> 00:09:46,780 - Awak berjanji dengan isteri awak. - Saya boleh tembak di kaki awak, tuan. 197 00:09:46,940 --> 00:09:47,940 maafkan saya? 198 00:09:48,820 --> 00:09:50,340 Mungkin membawa anda keluar dari opera. 199 00:09:51,780 --> 00:09:54,140 Anda tahu, Duran di sini, dia sentiasa mahu menjadi Perkhidmatan Rahsia. 200 00:09:54,180 --> 00:09:55,300 Betul ke, Duran? 201 00:09:55,460 --> 00:09:56,900 Pada satu masa, tuan. 202 00:09:57,060 --> 00:09:58,950 Nah, jika anda menunjukkan Abbott beberapa cinta di sini, 203 00:09:59,100 --> 00:10:00,940 mungkin dia akan masukkan satu perkataan yang baik untuk anda. 204 00:10:01,740 --> 00:10:04,140 Oh, dan kita boleh mengetepikan dengan lampu henti hari ini, okay? 205 00:10:10,540 --> 00:10:12,540 (BIP RINGKAS) 206 00:10:14,220 --> 00:10:16,420 (ENJIN MULAKAN, SIREN BERCERPEN) 207 00:10:23,820 --> 00:10:25,150 McCourt! 208 00:10:25,300 --> 00:10:29,190 Dunphy. Awak sepatutnya telefon dulu. Pejabat saya hentam pagi ini. 209 00:10:29,340 --> 00:10:30,780 Adakah ini mengenai kontrak syarikat penerbangan? 210 00:10:30,940 --> 00:10:32,820 - Mereka cuba melekatkannya pada kami, Mac. - Ya. 211 00:10:32,900 --> 00:10:35,660 Sekarang saya dengar awak mungkin ambil pihak mereka bukannya pihak kesatuan? 212 00:10:35,780 --> 00:10:37,110 Dunphy, Dunphy. 213 00:10:37,300 --> 00:10:38,870 Ia mesti Bruce Dunphy, 214 00:10:39,020 --> 00:10:41,780 sebahagian daripada kepimpinan daripada Kesatuan Machinists Illinois. 215 00:10:41,940 --> 00:10:46,100 Saya tahu ia kontrak yang buruk, tetapi saya fikir anda patut menandatanganinya. 216 00:10:46,260 --> 00:10:49,260 sukar dipercayai. Awak tikam belakang anak seorang... 217 00:10:49,420 --> 00:10:51,220 - Wah, tahan, tahan. - Fikirkan anda boleh tarik 218 00:10:51,300 --> 00:10:53,300 umpan ini dan bertukar dengan kami, kita saya, dan pergi dengannya? 219 00:10:53,460 --> 00:10:56,300 Nampaknya McCourt mungkin ada terlintas bos kesatuan yang salah. 220 00:10:56,460 --> 00:10:59,220 Ia bukan tawaran yang baik, tetapi ia memastikan tumbuhan itu terbuka. 221 00:10:59,380 --> 00:11:01,540 Dan ia meletakkan anda di hadapan barisan 222 00:11:01,740 --> 00:11:03,020 untuk kontrak kerajaan yang lebih besar 223 00:11:03,140 --> 00:11:05,790 itu akan turun paip tahun depan. 224 00:11:05,940 --> 00:11:07,430 - Kontrak lain? - Ya. 225 00:11:08,220 --> 00:11:11,740 Jadi anda lihat, Bruce, Saya sedang mencari lelaki anda. 226 00:11:11,900 --> 00:11:13,940 Tetapi anda perlu mempercayai saya. 227 00:11:16,100 --> 00:11:17,910 Saya rasa saya melompat pistol itu sedikit. 228 00:11:18,060 --> 00:11:19,300 Lupakan saja. 229 00:11:19,460 --> 00:11:21,620 - Hei, adakah isteri anda di bandar bersama anda? - Ya. 230 00:11:21,780 --> 00:11:23,940 Di sini. Pergi sebagai tetamu saya. 231 00:11:24,140 --> 00:11:26,100 Ia adalah barangan klasik. Dia akan menyukainya. 232 00:11:26,260 --> 00:11:28,070 Betul ke? Oh, terima kasih, Mac. 233 00:11:28,220 --> 00:11:30,540 Ia adalah keseronokan saya. Beritahu anak buah anda jangan risau. 234 00:11:30,700 --> 00:11:32,460 Ingat, saya lelaki awak. 235 00:11:32,620 --> 00:11:33,620 Terima kasih. 236 00:11:33,780 --> 00:11:36,990 Leslie, hubungi isteri saya dan beritahu dia malangnya opera tersebut telah habis dijual. 237 00:11:37,140 --> 00:11:39,140 Nampaknya ahli kongres kita mempunyai kebolehan yang cukup 238 00:11:39,300 --> 00:11:41,820 kerana mengeluarkan dirinya daripada situasi yang tidak menyenangkan. 239 00:11:41,980 --> 00:11:44,420 Ya, opera itu akan menjadi kejam. 240 00:11:44,580 --> 00:11:45,580 Hmm. 241 00:11:47,140 --> 00:11:48,710 (SEBUAH ELEKTRONIK) 242 00:12:08,540 --> 00:12:10,110 (BERSIHKAN TEkak) 243 00:12:10,340 --> 00:12:12,260 Saya tidak biasa mengambil mesyuarat 244 00:12:12,420 --> 00:12:15,150 pada notis yang begitu singkat, tetapi reputasi anda mendahului anda. 245 00:12:15,300 --> 00:12:18,980 Jangan risau, Senator. Saya datang hanya dengan niat yang terbaik. 246 00:12:19,700 --> 00:12:21,350 Jadi apa yang boleh saya lakukan untuk anda? 247 00:12:21,500 --> 00:12:25,710 Sebenarnya itulah yang saya boleh lakukan untuk awak dan masalah Cahaya Utara anda. 248 00:12:25,860 --> 00:12:30,020 Jika anda merujuk kepada laporan bajet hitam yang bocor, 249 00:12:30,180 --> 00:12:32,340 saya hanya satu daripada 100 nama ditemui di sana. 250 00:12:32,540 --> 00:12:34,780 Saya sudah jelaskan Saya tidak mempunyai pengetahuan tentang projek itu. 251 00:12:34,940 --> 00:12:39,420 Betul ke? Saya fikir awak tahu banyak tentangnya, 252 00:12:39,580 --> 00:12:43,630 terutamanya sejak pengunduran dasar 2008 di ladang anggur Marta 253 00:12:43,780 --> 00:12:46,910 apabila anda ditoreh untuk menggembalakan program. 254 00:12:48,460 --> 00:12:52,180 Pasti anda tidak menyangka, di dunia tempat anda mengawasi semua orang, 255 00:12:52,340 --> 00:12:54,020 bahawa tiada siapa yang memerhatikan anda. 256 00:12:55,220 --> 00:12:58,110 Jadi, apa yang anda mahukan? 257 00:12:58,260 --> 00:13:00,940 Seperti yang saya katakan, untuk membantu. 258 00:13:01,860 --> 00:13:05,220 Kumpulan yang bertanggungjawab kebocoran bajet hitam anda kepada akhbar 259 00:13:05,380 --> 00:13:07,660 menamakan diri mereka Waspada. 260 00:13:07,820 --> 00:13:08,940 Pengganas privasi. 261 00:13:09,100 --> 00:13:11,340 Ini adalah salah seorang pemimpin mereka, 262 00:13:11,500 --> 00:13:15,300 dikenali dengan alias sebagai Peter Collier. 263 00:13:16,740 --> 00:13:17,740 Ironik. 264 00:13:17,900 --> 00:13:19,740 Anda mempertaruhkan kerjaya anda 265 00:13:19,900 --> 00:13:22,060 menyembunyikan program direka untuk melindungi negara, 266 00:13:22,220 --> 00:13:25,820 namun ia tidak dapat melindungi anda daripada kumpulan ini apabila anda memerlukannya. 267 00:13:25,980 --> 00:13:29,220 Dan kini anda terpaksa menutupnya, 268 00:13:29,380 --> 00:13:32,860 meninggalkan negara anda tanpa perlindungan. 269 00:13:33,060 --> 00:13:35,020 Prospek yang menakutkan sememangnya. 270 00:13:35,180 --> 00:13:37,750 SENATOR: Negara akan sentiasa dilindungi. 271 00:13:37,940 --> 00:13:40,670 Ya, saya pasti anda sedang menimbang pendekatan alternatif, 272 00:13:40,860 --> 00:13:42,820 seperti yang mungkin dikatakan oleh presiden anda. 273 00:13:42,980 --> 00:13:45,340 Saya boleh menjimatkan masa anda. 274 00:13:45,500 --> 00:13:48,310 Syarikat saya, Decima Technologies, 275 00:13:48,460 --> 00:13:51,700 sedang memuktamadkan pembangunan sistem pengawasan baharu. 276 00:13:52,820 --> 00:13:56,950 Segala hormatnya, kami telah turun jalan yang sama dengan hasil yang bercampur-campur. 277 00:13:58,100 --> 00:14:00,620 Lampu Utara berkesan tetapi dikompromi oleh etika 278 00:14:00,780 --> 00:14:02,620 daripada penciptanya. 279 00:14:02,780 --> 00:14:04,940 Ia bercakap tetapi tidak pernah mendengar. 280 00:14:05,100 --> 00:14:08,700 Apa yang saya miliki bukan sahaja mendengar, tetapi patuh. 281 00:14:08,860 --> 00:14:11,140 Ia boleh mencari sesiapa sahaja, 282 00:14:11,300 --> 00:14:14,380 di mana-mana, bila-bila masa. 283 00:14:15,340 --> 00:14:17,020 Anda hanya perlu bertanya. 284 00:14:19,220 --> 00:14:22,580 Walaupun terdengar menarik, terdapat beberapa ahli Kongres 285 00:14:22,740 --> 00:14:25,060 membuat terlalu banyak jerami daripada skandal terbaru ini 286 00:14:25,220 --> 00:14:27,340 untuk sentiasa menghidupkan program lain. 287 00:14:27,900 --> 00:14:29,060 Heh. 288 00:14:29,220 --> 00:14:32,460 Kongsi cadangan saya dengan rakan sekerja anda. 289 00:14:32,660 --> 00:14:35,180 Jika ada minat, 290 00:14:35,340 --> 00:14:37,780 suara sumbang tidak akan menjadi masalah. 291 00:14:37,940 --> 00:14:39,540 Bagaimana anda boleh yakin? 292 00:14:39,700 --> 00:14:44,220 Kerana, Senator, halangan hanyalah halangan 293 00:14:44,420 --> 00:14:46,820 sehingga anda memindahkan mereka keluar dari jalan. 294 00:14:49,860 --> 00:14:52,460 (PERBUALAN TIDAK SENTIASA) 295 00:14:53,180 --> 00:14:55,380 Jadi berapa lama awak dengan ahli kongres? 296 00:14:55,540 --> 00:14:58,670 Cukup lama untuk mengetahui dia tidak memerlukan perlindungan Perkhidmatan Rahsia. 297 00:14:58,820 --> 00:15:01,660 - Bagaimana dengan penembakan itu? - Hanya beberapa kacang sayap antikerajaan 298 00:15:01,820 --> 00:15:04,900 - ingin membuat kitaran berita. - Saya rasa itu mungkin. 299 00:15:05,060 --> 00:15:06,710 FINCH: Encik Reese? 300 00:15:06,900 --> 00:15:10,060 Itu penyelia saya. Lelaki sentiasa di telinga saya. 301 00:15:11,740 --> 00:15:13,860 - Apa yang awak dapat, Finch? - Tiada apa-apa perhatian. 302 00:15:14,020 --> 00:15:16,860 Senarai musuh McCourt boleh dikatakan tidak wujud. 303 00:15:17,020 --> 00:15:19,940 Dia berlari dengan sangat bersih kempen untuk masuk pejabat, 304 00:15:20,100 --> 00:15:22,140 dan pendiriannya sekarang terhadap pengawasan yang tidak terkawal 305 00:15:22,300 --> 00:15:24,500 telah meminatinya kepada elemen kedua-dua pihak. 306 00:15:24,660 --> 00:15:26,980 - Bagaimana dengan kehidupan peribadinya? - Tiada bendera merah. 307 00:15:27,140 --> 00:15:29,340 Kewangan kukuh, tidak mempunyai hutang, 308 00:15:29,500 --> 00:15:31,390 dan mempunyai kesan yang mengagumkan portfolio saham. 309 00:15:33,100 --> 00:15:34,580 Dan itulah hakikatnya Saya buat sekarang... 310 00:15:40,340 --> 00:15:42,620 - Bantu awak dengan sesuatu, kawan? - Lepaskan saya. 311 00:15:42,780 --> 00:15:44,270 Saya cuba bersikap sopan di sini. 312 00:15:44,420 --> 00:15:46,660 Tidak apa-apa, Abbott, Saya ada ini. 313 00:15:47,900 --> 00:15:50,500 - Duduk. - Terima kasih, tuan. 314 00:15:52,140 --> 00:15:54,790 Lelaki gelandangan tempatan. Saya telah melihat dia di sekeliling. 315 00:15:54,940 --> 00:15:56,060 McCourt kenal dia? 316 00:15:56,220 --> 00:15:57,950 Tidak, tetapi orang seperti dia mengenali McCourt. 317 00:15:58,100 --> 00:16:00,460 Dia mendapat tawaran tetap untuk membeli hidangan untuk sesiapa yang memerlukannya. 318 00:16:00,660 --> 00:16:02,740 Ia adalah amalan yang dia mulakan tahun lepas 319 00:16:02,900 --> 00:16:04,820 untuk meningkatkan kesedaran untuk masalah gelandangan. 320 00:16:04,980 --> 00:16:08,140 - Satu lagi, Ahli Kongres. - Juga membantu menyemarakkan imej awamnya. 321 00:16:08,340 --> 00:16:09,910 Okay. Dapatkan dia sup. 322 00:16:22,060 --> 00:16:24,100 Finch, turunkan ini. 323 00:16:24,260 --> 00:16:28,150 Echo-Five-Dash-Nine-Mike-India-Six. 324 00:16:30,060 --> 00:16:31,100 Plat lesen? 325 00:16:31,260 --> 00:16:33,220 Lihat jika anda boleh mengesannya. 326 00:16:33,380 --> 00:16:34,820 Abbott, chop chop! 327 00:16:35,540 --> 00:16:36,700 FINCH: Apa itu? 328 00:16:36,860 --> 00:16:38,100 Lupakan saja. 329 00:16:41,620 --> 00:16:44,460 Mula berfikir Saya sepatutnya pergi dengan Root. 330 00:16:45,740 --> 00:16:47,470 (SEBUAH ELEKTRONIK) 331 00:16:53,500 --> 00:16:56,420 Terima kasih kerana menjadi rakan perjalanan saya atas tugasan ini. 332 00:16:58,020 --> 00:17:01,100 Pasti, ia bukan setiap hari awak kena pukul 333 00:17:01,260 --> 00:17:04,100 kumpulan militia di Anchorage, kemudian naik kapal terbang ke Miami. 334 00:17:05,740 --> 00:17:09,790 Jadi dari inikah anda lakukan sekarang, awak mengejar orang jahat? 335 00:17:10,780 --> 00:17:12,270 Saya meraguinya. 336 00:17:12,420 --> 00:17:14,740 masih ada terlalu banyak kerja yang perlu dilakukan. 337 00:17:16,460 --> 00:17:17,460 kerja macam mana? 338 00:17:18,580 --> 00:17:19,990 Persediaan. 339 00:17:22,260 --> 00:17:24,300 saya faham. Kami akan pergi sekarang. 340 00:17:24,500 --> 00:17:27,070 - Masa untuk pergi. - Ke mana? 341 00:17:27,220 --> 00:17:29,820 - St. Louis. - Oh, hebat. 342 00:17:29,980 --> 00:17:33,540 Saya tahu sendi stik yang berfungsi filet yang lebih baik daripada seks. 343 00:17:33,700 --> 00:17:36,700 Sedap bunyinya, anda tidak akan menyertai saya. 344 00:17:36,860 --> 00:17:39,100 Dia perlukan awak di tempat lain. 345 00:17:40,380 --> 00:17:42,190 di mana? 346 00:17:49,820 --> 00:17:52,390 Awak patut balik untuk berurusan dengan kok, Sonny. 347 00:17:52,540 --> 00:17:55,350 Ia jauh lebih selamat daripada menggerakkan bahan letupan. 348 00:18:08,060 --> 00:18:09,900 (STATIK ELEKTRONIK) 349 00:18:22,300 --> 00:18:23,300 Awak di sana, Finch? 350 00:18:23,460 --> 00:18:26,940 Sentiasa, Encik Reese. Kedengaran agak sunyi di situ. 351 00:18:27,140 --> 00:18:30,620 Saya fikir satu-satunya perkara McCourt berada dalam bahaya bekerja terlalu lewat. 352 00:18:30,780 --> 00:18:33,460 Saya takut anda mungkin perlu kekal pada butiran keselamatannya 353 00:18:33,620 --> 00:18:35,030 lebih lama daripada yang dijangkakan. 354 00:18:35,180 --> 00:18:37,420 Bukankah sepatutnya kita daftar masuk pada Ejen Abbott yang sebenar? 355 00:18:38,220 --> 00:18:40,580 Ya, saya rasa seseorang harus membalikkannya. 356 00:18:40,780 --> 00:18:42,110 Saya minta maaf? 357 00:18:42,180 --> 00:18:44,460 (CRASH, JEUNG) 358 00:18:46,660 --> 00:18:48,820 (MEMBURUH MELALUI PINTU) 359 00:18:49,380 --> 00:18:52,300 - Apa yang berlaku? - Ada yang tidak kena, Finch. 360 00:18:54,740 --> 00:18:56,500 - Maaf. - Apa kejadahnya, Abbott? 361 00:18:56,660 --> 00:18:58,340 Anda tidak pernah mendengar tentang mengetuk? 362 00:18:59,460 --> 00:19:02,220 saya minta maaf. Saya fikir saya mendengar... 363 00:19:03,420 --> 00:19:05,100 Tak kisahlah. 364 00:19:05,260 --> 00:19:07,860 Patutkah saya memanggilnya? 365 00:19:08,060 --> 00:19:09,300 (SEBUAH ELEKTRONIK) 366 00:19:09,460 --> 00:19:11,540 Finch, McCourt dan pembantunya telah bekerja 367 00:19:11,700 --> 00:19:13,540 pada lebih daripada jawatan dasar. 368 00:19:13,700 --> 00:19:16,270 Mungkin mahu mempertimbangkan isterinya sebagai ancaman yang mungkin. 369 00:19:16,420 --> 00:19:19,580 Sebenarnya, e-melnya menunjukkan bahawa dia telah sedar 370 00:19:19,780 --> 00:19:21,900 urusannya untuk beberapa lama. 371 00:19:22,060 --> 00:19:25,660 Nampaknya mereka mempunyai lebih banyak susunan daripada perkahwinan. 372 00:19:25,820 --> 00:19:27,340 Encik Reese, saya jumpa sesuatu. 373 00:19:27,500 --> 00:19:28,540 REESE: Apa itu? 374 00:19:28,700 --> 00:19:31,270 Dengan bantuan Fusco, Saya dapat mengesan plat lesen 375 00:19:31,460 --> 00:19:34,590 dari SUV di luar restoran kembali ke syarikat kereta sewa. 376 00:19:34,740 --> 00:19:37,390 Nampaknya kenderaan itu telah disewakan kepada sebuah syarikat shell 377 00:19:37,540 --> 00:19:40,270 ditubuhkan oleh syarikat lain. 378 00:19:41,220 --> 00:19:42,340 Teknologi Decima. 379 00:19:42,500 --> 00:19:43,740 Decima. 380 00:19:44,860 --> 00:19:47,700 Anda betul, Finch. Semuanya bersambung. 381 00:19:49,460 --> 00:19:51,350 McCourt mesti menjadi ancaman kepada orang Samaria. 382 00:19:51,820 --> 00:19:53,420 (PINTU DIBUKA) 383 00:19:54,180 --> 00:19:56,780 Yang akan menjelaskan mengapa mereka berada di sini. 384 00:20:00,860 --> 00:20:03,180 (TELEFON BIMBIT BERBUNYI) 385 00:20:04,860 --> 00:20:05,660 Duran. 386 00:20:05,860 --> 00:20:07,190 LELAKI: Ada sesuatu awak patut tahu, Pegawai. 387 00:20:07,340 --> 00:20:09,100 Dia bukan Perkhidmatan Rahsia. 388 00:20:10,740 --> 00:20:12,500 apa? Siapa ini? 389 00:20:12,660 --> 00:20:15,420 LELAKI: Inilah Ejen Abbott yang sebenar. 390 00:20:15,820 --> 00:20:17,420 (EMEL DING) 391 00:20:23,260 --> 00:20:24,300 jangan buat. 392 00:20:26,940 --> 00:20:29,180 - Abbott, apa yang awak buat? - Tetap diam. 393 00:20:34,500 --> 00:20:35,740 (KACA PECAH) (TAYAR KEMPIS) 394 00:20:36,420 --> 00:20:39,630 - Encik Reese, apa yang berlaku? - Perubahan rancangan. Saya ada McCourt. 395 00:20:39,820 --> 00:20:41,150 Dapat dia? 396 00:20:41,380 --> 00:20:44,060 Anda telah menculik ahli kongres Amerika Syarikat? 397 00:20:44,220 --> 00:20:48,020 Seperti yang anda katakan, Finch, ini adalah masa yang pelik. 398 00:20:49,020 --> 00:20:50,020 (CERIT TAYAR) 399 00:20:57,420 --> 00:21:00,020 (SEBUAH ELEKTRONIK) 400 00:21:06,980 --> 00:21:08,740 (UCAPAN TERSEBUT) 401 00:21:09,060 --> 00:21:10,390 Hello, Harold. 402 00:21:10,540 --> 00:21:11,780 Encik Reese, Saya perlu mempersoalkan hikmahnya 403 00:21:11,940 --> 00:21:13,380 menculik pegawai yang dipilih. 404 00:21:13,540 --> 00:21:16,590 Baiklah, Decima menghebohkan saya dan mula menembak. 405 00:21:16,740 --> 00:21:19,580 Polis Capitol dan Perkhidmatan Rahsia sedang menjelajah bandar untuk anda sekarang, 406 00:21:19,740 --> 00:21:22,420 ditambah dengan FBI dan kira-kira sedozen agensi tiga surat lain. 407 00:21:22,580 --> 00:21:24,260 Mari kita lihat bagaimana keadaan mereka. 408 00:21:24,420 --> 00:21:26,500 WANITA: ... mengembara ke barat di Jalan Kemerdekaan. 409 00:21:26,700 --> 00:21:29,380 Ahli Kongres telah diculik dalam kenderaan utiliti sukan hitam, 410 00:21:29,540 --> 00:21:32,380 - Plat lesen Illinois 20... - Itulah kami. 411 00:21:32,580 --> 00:21:34,780 Jadi kita perlu membuang kereta itu dan berlubang di suatu tempat. 412 00:21:34,940 --> 00:21:37,100 sangat baik. Belok kiri di sini. Saya tahu satu tempat. 413 00:21:39,940 --> 00:21:42,180 (SEBUAH ELEKTRONIK) 414 00:21:42,980 --> 00:21:44,790 REESE: Perunding Daging Amerika, Finch? 415 00:21:46,060 --> 00:21:48,100 Kita perlukan tempat persembunyian, bukan burger. 416 00:21:48,300 --> 00:21:50,900 Bulan lepas saya beli cabang melobi industri daging lembu. 417 00:21:51,060 --> 00:21:53,630 Dan jangan mengetuk hamburger. Mereka hebat. 418 00:21:56,740 --> 00:21:58,660 Tak nampak sangat rumah selamat. 419 00:21:58,820 --> 00:22:00,580 Itulah ideanya. Saya membersihkan lantai ini, 420 00:22:00,740 --> 00:22:02,340 dan menambah beberapa kemudahan canggih: 421 00:22:02,500 --> 00:22:04,780 dapur berstok penuh, kaca kalis peluru. 422 00:22:04,940 --> 00:22:07,380 Okay, Mac, awak nak jerit? 423 00:22:07,540 --> 00:22:08,870 Mmm. 424 00:22:08,980 --> 00:22:11,220 John, cara di sebelah katil. 425 00:22:11,380 --> 00:22:14,060 Ahli Kongres, walaupun kelihatan aneh, 426 00:22:14,220 --> 00:22:16,140 kami berharap anda tidak membahayakan, kami di sini untuk membantu. 427 00:22:16,300 --> 00:22:18,190 Tetapi kami perlu bertanya kepada anda beberapa soalan, 428 00:22:18,340 --> 00:22:21,100 dan kami lebih suka anda tidak menjerit meminta pertolongan. 429 00:22:27,860 --> 00:22:29,300 siapa awak 430 00:22:29,460 --> 00:22:31,900 Penasihat keselamatan... semacam. 431 00:22:32,060 --> 00:22:33,900 Ya, saya boleh membayar tebusan. 432 00:22:34,100 --> 00:22:36,380 Saya boleh dapatkan namun banyak wang yang anda perlukan. 433 00:22:36,540 --> 00:22:39,110 - Seseorang cuba membunuh awak. - Ya, awak. 434 00:22:39,260 --> 00:22:42,100 - Apa? Tidak. Kami perlindungan. - Perlindungan? 435 00:22:42,260 --> 00:22:45,180 Anda menyamar sebagai, eh, Perkhidmatan Rahsia, 436 00:22:45,340 --> 00:22:48,980 anda mengetepikan butiran keselamatan saya, dan kemudian anda menculik saya dengan todongan senjata. 437 00:22:49,140 --> 00:22:51,220 Secara teknikal saya juga menembak pada anda beberapa tanah liat yang lalu. 438 00:22:52,300 --> 00:22:54,030 Seseorang tolong saya, tolong! 439 00:22:54,180 --> 00:22:55,780 Cukuplah! 440 00:22:57,020 --> 00:22:58,670 Kami tidak mempunyai masa untuk ini. 441 00:22:58,740 --> 00:23:00,380 Jika anda ingin bertahan, anda perlu membantu kami. 442 00:23:00,460 --> 00:23:03,220 Sekarang, tentang skuad pukul itu rakan sekerja saya menyelamatkan anda daripada. 443 00:23:03,420 --> 00:23:05,100 Skuad pukul? Itu bukan skuad pukul. 444 00:23:05,260 --> 00:23:07,420 Itu adalah FBI cuba menyelamatkan saya daripada awak. 445 00:23:07,580 --> 00:23:09,900 Saya tahu ia mungkin muncul dengan cara itu, tetapi saya memberi jaminan kepada anda 446 00:23:10,060 --> 00:23:11,630 itu tidak berlaku. 447 00:23:11,780 --> 00:23:13,620 Apa yang awak tahu tentang syarikat bernama Decima? 448 00:23:14,500 --> 00:23:15,660 Tak pernah dengar pun. kenapa? 449 00:23:15,820 --> 00:23:17,260 Mereka menghantar pasukan itu yang cuba membunuh awak. 450 00:23:17,420 --> 00:23:19,180 Adakah anda tahu mengapa mereka melakukannya anggap awak musuh? 451 00:23:19,340 --> 00:23:21,180 Saya, musuh? 452 00:23:21,340 --> 00:23:23,820 (TERKECAK) Saya bukan musuh. Orang suka saya. 453 00:23:24,020 --> 00:23:26,380 Maksud saya, saya mungkin kencing beberapa orang di sepanjang jalan, 454 00:23:26,540 --> 00:23:29,060 tetapi saya selalu mendapat 'em apa sahaja yang mereka perlukan. 455 00:23:29,220 --> 00:23:31,180 Saya seorang pembuat perjanjian. 456 00:23:31,340 --> 00:23:33,500 Jadi apa jadi dengan kamu semua? Apa yang anda mahu, wang? 457 00:23:33,700 --> 00:23:35,820 Anda mahu telefon peribadi panggilan daripada presiden? 458 00:23:35,980 --> 00:23:37,260 Kerana saya boleh mendapatkannya. 459 00:23:37,420 --> 00:23:40,310 Tolonglah, ayuh. 460 00:23:40,500 --> 00:23:42,150 lepaskan saya. 461 00:23:42,300 --> 00:23:46,100 Kemudian, apa sahaja yang anda perlukan, Saya lelaki awak. 462 00:23:46,260 --> 00:23:48,460 (SUARA, LANGKAH KAKI) 463 00:23:48,660 --> 00:23:49,700 Finch, turun! 464 00:23:50,020 --> 00:23:51,350 (TEMBANG) 465 00:24:16,380 --> 00:24:18,460 - Kamu semua okay? - Ya, kami baik-baik saja. 466 00:24:18,660 --> 00:24:20,580 Kenapa semua orang menembak semua orang? 467 00:24:20,740 --> 00:24:22,310 Jika anda menembak di ejen persekutuan... 468 00:24:22,500 --> 00:24:24,980 Feds tidak berjalan dalam penyebaran plumbum. 469 00:24:25,140 --> 00:24:26,950 - Decima menemui kami. - Bagaimana? 470 00:24:27,100 --> 00:24:29,340 McCourt tidak mempunyai telefon untuk diikuti. 471 00:24:33,900 --> 00:24:36,420 Ia adalah penjejak. Adakah anda tahu siapa yang memberi anda ini? 472 00:24:36,580 --> 00:24:39,740 Tiada idea. Ia telah diberikan kepada saya pada kutipan derma seminggu yang lalu. 473 00:24:39,900 --> 00:24:42,580 Lebih banyak koperasi akan tiba tidak lama lagi. Kita perlu pergi. 474 00:24:52,300 --> 00:24:54,660 Kita harus meninggalkan tali pinggang. Kami perlukan kereta baru. 475 00:24:54,860 --> 00:24:57,860 Atau yang lama, lebih mudah untuk hotwire. 476 00:24:59,500 --> 00:25:01,780 (CERIT TAYAR) 477 00:25:02,940 --> 00:25:03,940 Ambil McCourt. 478 00:25:16,060 --> 00:25:18,500 Lelaki ini lagi. Dia macam lipas kudung. 479 00:25:18,700 --> 00:25:20,300 (SIREN POLIS DI JAUH) 480 00:25:20,460 --> 00:25:23,300 Kedengaran seperti laluan terakhir kami untuk melarikan diri hampir hilang. 481 00:25:23,460 --> 00:25:26,110 Saya lebih selesa menembak lelaki ini daripada polis. 482 00:25:26,300 --> 00:25:27,460 ( RICOCHETS TEMBUNG ) 483 00:25:33,500 --> 00:25:34,540 (THUD, MENGERENG) 484 00:25:37,500 --> 00:25:38,540 (TAYAR MENJERIT) 485 00:25:45,420 --> 00:25:46,940 (REVS ENJIN) 486 00:25:48,300 --> 00:25:49,820 Kamu pergi ke arah saya? 487 00:25:52,180 --> 00:25:53,780 (SEBUAH ELEKTRONIK) 488 00:25:54,060 --> 00:25:56,140 LELAKI (MELALUI RADIO): Ahli Kongres ialah diculik oleh lelaki kulit putih, 489 00:25:56,340 --> 00:25:57,990 Enam-tiga, rambut gelap, dalam sut. 490 00:25:58,140 --> 00:26:00,580 Dimaklumkan, suspek bersenjata dan amat berbahaya. 491 00:26:00,740 --> 00:26:04,420 Kereta bagus, Shaw. Jadi bagaimana anda tahu kami akan berada di sana? 492 00:26:04,580 --> 00:26:06,980 Saya tidak... sehingga lima minit yang lalu. 493 00:26:07,140 --> 00:26:08,820 Saya mendapat panggilan daripada Root. 494 00:26:10,140 --> 00:26:12,260 - Jadi awak yang kami selamatkan? - Ya. siapa awak 495 00:26:12,300 --> 00:26:14,190 Sekarang saya pemandu percutian. 496 00:26:14,300 --> 00:26:16,580 Heh. Nak, ini semakin teruk. 497 00:26:16,780 --> 00:26:17,780 Bergembiralah, Mac. 498 00:26:17,900 --> 00:26:19,860 Anda boleh berada di dalam bagasi dengan lelaki yang ingin membunuh anda. 499 00:26:20,020 --> 00:26:21,940 (KETOK PINTU BATANG, JEUNG TERLEPAS) 500 00:26:31,420 --> 00:26:34,470 (PERBUALAN TIDAK SENTIASA) 501 00:26:36,540 --> 00:26:39,110 Kita tak boleh balik. Ia terlalu berbahaya. 502 00:26:40,700 --> 00:26:42,380 Saya boleh cuba letupan melalui sekatan jalan raya. 503 00:26:42,540 --> 00:26:44,500 FINCH: Istilah "letupan" 504 00:26:44,660 --> 00:26:47,310 tidak memberi inspirasi hebat keyakinan, Cikgu Shaw. 505 00:26:50,660 --> 00:26:53,500 Masa untuk mendapatkan udara segar. Saya akan mendapatkan lelaki itu di dalam bagasi. 506 00:26:53,660 --> 00:26:54,660 jom pergi. 507 00:26:57,820 --> 00:27:02,110 LELAKI: Tuan, awak perlukan tolong tarik ke hadapan. terima kasih. 508 00:27:02,260 --> 00:27:05,020 Masa untuk meregangkan kaki anda. 509 00:27:07,140 --> 00:27:08,900 (SEBUAH ELEKTRONIK) 510 00:27:10,900 --> 00:27:12,180 (PINTU DIBUKA) 511 00:27:24,460 --> 00:27:25,580 Semua jelas. 512 00:27:25,740 --> 00:27:29,580 Akhbar di jalan masuk, surat bertimbun. Mesti bercuti. 513 00:27:30,420 --> 00:27:32,420 Semoga mereka membuat keputusan untuk bermalam lagi. 514 00:27:32,580 --> 00:27:33,940 Apa sekarang? 515 00:27:35,380 --> 00:27:36,460 Beberapa jawapan. 516 00:27:42,500 --> 00:27:44,940 Tengok, entah berapa kali Saya perlu memberitahu anda, 517 00:27:45,100 --> 00:27:48,620 Saya tidak melakukan apa-apa untuk membuat sesiapa mahu membunuh saya. 518 00:27:48,780 --> 00:27:51,180 Nah, sehingga kita menentukan sebabnya 519 00:27:51,340 --> 00:27:54,470 yang Decima terus membuat percubaan hidup anda, anda perlu tinggal bersama kami. 520 00:27:54,620 --> 00:27:57,900 - Awak ada telefon kawan Decima kita? - Saya mengeluarkan kad SIM. 521 00:27:58,060 --> 00:28:01,950 Jika anda benar-benar mahu melindungi saya, kenapa tidak awak bawa saya ke polis? 522 00:28:02,100 --> 00:28:03,620 Penguatkuasaan undang-undang bukan penghalang 523 00:28:03,780 --> 00:28:05,500 kepada orang yang datang selepas kamu, Ahli Kongres. 524 00:28:05,580 --> 00:28:07,150 Ini gila. 525 00:28:07,300 --> 00:28:10,380 Anda jelas telah melakukan sesuatu untuk menarik perhatian mereka. 526 00:28:10,540 --> 00:28:12,270 Seperti Apa? 527 00:28:12,420 --> 00:28:14,310 Decima adalah peribadi syarikat risikan 528 00:28:14,460 --> 00:28:18,140 membangunkan secara besar-besaran program pengawasan. 529 00:28:18,300 --> 00:28:21,140 Jenis program bahawa anda telah menentang secara lantang. 530 00:28:21,300 --> 00:28:22,950 Bersama separuh Kongres. Jadi? 531 00:28:23,100 --> 00:28:25,500 Tetapi pendirian anda mengenai peraturan jawatankuasa memberi anda kuasa 532 00:28:25,700 --> 00:28:27,980 untuk mengubah atau menghentikan perundangan. 533 00:28:28,140 --> 00:28:30,870 Adakah anda telah mengenepikan apa-apa yang akan menjejaskan rancangan Decima? 534 00:28:31,020 --> 00:28:34,300 Tidak. Saya tidak tahu apa-apa tentang syarikat itu 535 00:28:34,500 --> 00:28:38,180 atau mengapa mereka mahu membunuh saya. Ini semua hanya kesilapan besar. 536 00:28:39,140 --> 00:28:40,820 Kami tidak sampai ke mana-mana di sini. 537 00:28:40,980 --> 00:28:42,820 Mungkin Shaw bernasib baik. 538 00:28:46,380 --> 00:28:48,030 Anda boleh bercakap atau berdarah. 539 00:28:48,220 --> 00:28:50,900 Anda bantu kami, kami akan bantu anda. 540 00:28:53,100 --> 00:28:54,780 Sesuai dengan diri anda, lelaki yang kuat. 541 00:28:54,980 --> 00:28:56,980 Semoga berbaloi untuk mati. 542 00:28:57,140 --> 00:28:58,630 Itu mungkin tidak perlu. 543 00:29:00,100 --> 00:29:02,670 Saya dapat masuk ke telefonnya melalui kelemahan utama 544 00:29:02,860 --> 00:29:04,780 dalam penyulitan SMS. 545 00:29:04,940 --> 00:29:07,380 Saya fikir kita boleh silap baca situasi ni. 546 00:29:10,820 --> 00:29:11,820 Lindungi? 547 00:29:11,980 --> 00:29:13,580 Nampaknya bukan kita seorang sahaja prihatin 548 00:29:13,860 --> 00:29:15,460 dengan keselamatan ahli kongres. 549 00:29:15,900 --> 00:29:18,790 Jadi siapa yang anda sepatutnya untuk melindungi McCourt daripada? 550 00:29:18,900 --> 00:29:20,790 (SCOFFS) 551 00:29:24,140 --> 00:29:26,220 Saya tidak diberi maklumat itu. 552 00:29:27,380 --> 00:29:30,430 Tetapi dalam seminggu kami telah memerhatikannya, 553 00:29:30,580 --> 00:29:33,740 satu-satunya yang mempunyai diambil pukulan kepadanya adakah anda. 554 00:29:42,180 --> 00:29:43,180 Ah. 555 00:29:43,380 --> 00:29:45,380 Anda fikir saya boleh mendapatkan kopi? 556 00:29:48,540 --> 00:29:51,020 Atau sedikit air akan baik. 557 00:29:51,180 --> 00:29:53,660 Encik McCourt, anda pasti anda tidak mempunyai pengetahuan tentang Decima? 558 00:29:53,820 --> 00:29:55,180 Saya sudah menjawab itu. 559 00:29:56,060 --> 00:29:59,540 - Kenapa awak terus memukul gendang itu? - Kerana mereka melindungi awak. 560 00:29:59,700 --> 00:30:01,430 Melindungi saya? 561 00:30:01,580 --> 00:30:02,940 Seminit lepas awak cakap mereka cuba membunuh saya. 562 00:30:03,100 --> 00:30:04,510 saya buat. 563 00:30:05,060 --> 00:30:06,550 Sesuatu tidak bertambah. 564 00:30:06,700 --> 00:30:08,820 Sebenarnya saya fikir ia mungkin. 565 00:30:08,980 --> 00:30:12,030 Saya melihat kewangan anda awal hari ini, Ahli Kongres. 566 00:30:12,220 --> 00:30:13,260 Awak buat apa? 567 00:30:13,420 --> 00:30:17,220 Saya perhatikan portfolio saham anda, meningkat 20 peratus berbanding tahun lepas. 568 00:30:17,380 --> 00:30:18,540 Apa yang anda perolehi? 569 00:30:18,700 --> 00:30:20,140 Aktiviti perdagangan anda. 570 00:30:20,300 --> 00:30:22,540 Portfolio anda meningkat 20 peratus disebabkan oleh perdagangan 571 00:30:22,700 --> 00:30:24,460 yang anda buat dalam dua minggu lepas. 572 00:30:24,620 --> 00:30:29,300 Dagangan yang telah meningkat nilainya sebanyak lebih 600 peratus. 573 00:30:29,460 --> 00:30:31,780 - Jadi? - Jadi... 574 00:30:31,940 --> 00:30:34,380 sama ada anda pelabur yang paling bijak di Washington, 575 00:30:34,580 --> 00:30:37,340 atau anda mendapat beberapa maklumat yang sangat baik. 576 00:30:37,540 --> 00:30:39,060 Maklumat dalaman. 577 00:30:39,220 --> 00:30:40,900 Saya tidak suka apa yang anda maksudkan. 578 00:30:41,060 --> 00:30:43,060 Ia lebih daripada implikasi, Ahli Kongres, 579 00:30:43,220 --> 00:30:45,790 dan ia akan menjadi panggilan kepada penyiasat SEC yang saya kenali 580 00:30:45,940 --> 00:30:48,300 melainkan anda lebih jujur dengan kami. 581 00:30:50,660 --> 00:30:52,150 Okay. 582 00:30:56,300 --> 00:30:58,420 Saya tahu Decima Technologies. 583 00:31:00,780 --> 00:31:04,420 Tetapi mereka tidak cuba membunuh saya. Kita ada persefahaman. 584 00:31:04,580 --> 00:31:06,820 Kefahaman yang macam mana? 585 00:31:06,980 --> 00:31:09,020 Mereka sedang mencari untuk sedikit sokongan perundangan 586 00:31:09,180 --> 00:31:10,940 untuk program pengawasan baharu mereka. 587 00:31:11,100 --> 00:31:12,260 Sokongan? 588 00:31:12,420 --> 00:31:15,310 Anda telah mengetuai pertuduhan terhadap pengawasan kerajaan. 589 00:31:15,460 --> 00:31:20,020 Kursus yang saya ada. Kerana saya sedar itu kerajaan tidak boleh berahsia. 590 00:31:20,180 --> 00:31:23,980 Awak tengok Prism dan kucar-kacir Cahaya Utara ini. 591 00:31:24,140 --> 00:31:26,820 Apa yang awak tahu tentang program Decima? 592 00:31:26,980 --> 00:31:28,020 Tak banyak sangat. 593 00:31:28,180 --> 00:31:30,990 Cuma itu satu alternatif kepada sistem yang dikendalikan oleh kerajaan, 594 00:31:31,140 --> 00:31:33,950 yang pada ketika ini, sepatutnya menggembirakan semua orang. 595 00:31:34,140 --> 00:31:38,190 Dan sebagai balasan atas sokongan anda, anda mendapat petua saham orang dalam. 596 00:31:38,340 --> 00:31:42,470 Anda adalah pasangan yang bijak, awak tahu? 597 00:31:42,620 --> 00:31:46,100 Pasti anda faham bahawa segala-galanya yang berlaku di Washington adalah satu perjanjian. 598 00:31:46,260 --> 00:31:48,620 Dan anda seorang pembuat perjanjian. 599 00:31:49,500 --> 00:31:51,180 Sekiranya anda tidak tahu, 600 00:31:51,340 --> 00:31:55,060 urusan pemerintahan... adalah perniagaan. 601 00:31:56,220 --> 00:31:59,110 (SIREN POLIS DALAM JAUH) 602 00:32:08,540 --> 00:32:10,060 Mereka mengalihkan grid ke grid melalui kawasan kejiranan. 603 00:32:10,300 --> 00:32:11,630 Kita perlu bergerak. 604 00:32:21,620 --> 00:32:24,300 Greer meletakkan orang Samaria untuk menggantikan Mesin. 605 00:32:24,460 --> 00:32:26,270 McCourt sedang membantu Decima. 606 00:32:26,420 --> 00:32:27,750 Kami telah melihat dia sebagai mangsa, 607 00:32:27,900 --> 00:32:29,100 tetapi dia benar-benar seorang pelaku. 608 00:32:29,260 --> 00:32:31,580 Saya tidak begitu pasti. Penglibatannya adalah tangensial paling baik, 609 00:32:31,780 --> 00:32:33,300 dan dia tidak tahu niat Greer. 610 00:32:33,420 --> 00:32:35,100 Jika dia bukan mangsa atau perp, 611 00:32:35,180 --> 00:32:36,900 maka mengapa Mesin berikan kami nombornya? 612 00:32:36,940 --> 00:32:39,700 Apa yang kita sepatutnya hendak berhenti? 613 00:32:39,860 --> 00:32:42,620 Saya tidak pasti kita sepatutnya untuk menghentikan apa-apa. 614 00:32:42,780 --> 00:32:45,350 Finch, awak kata McCourt boleh mempercepatkan atau menghentikan perundangan. 615 00:32:45,540 --> 00:32:47,270 Ya, dia masuk kedudukan unik untuk dialih keluar 616 00:32:47,460 --> 00:32:49,350 mana-mana perundangan penghalang jalan kepada orang Samaria. 617 00:32:49,500 --> 00:32:53,820 Jadi tanpa McCourt, Orang Samaria tidak dapat melepasi Kongres. 618 00:32:53,980 --> 00:32:57,380 Dan Greer tidak akan mendapat akses kepada suapan pengawasan NSA. 619 00:33:01,700 --> 00:33:03,220 Maka itulah sebabnya kami mendapat nombornya. 620 00:33:04,260 --> 00:33:05,340 Dia adalah mangsa. 621 00:33:06,700 --> 00:33:07,980 Nyawanya dalam bahaya. 622 00:33:08,140 --> 00:33:09,300 Tetapi dari siapa? 623 00:33:11,580 --> 00:33:12,860 Kami. 624 00:33:18,580 --> 00:33:21,260 Saya fikir Mesin mahu kita bunuh McCourt. 625 00:33:23,700 --> 00:33:25,380 (SEBUAH ELEKTRONIK) 626 00:33:27,460 --> 00:33:29,620 - John, fikirkan apa yang awak cakap. - Saya ada. 627 00:33:29,780 --> 00:33:31,860 Hanya kerana Decima bukanlah ancaman kepada McCourt 628 00:33:32,060 --> 00:33:33,470 tidak bermakna kita mesti begitu. 629 00:33:33,620 --> 00:33:35,460 Mesin direka bentuk untuk menyelamatkan nyawa, bukan mengambil mereka. 630 00:33:35,620 --> 00:33:37,060 Tetapi bolehkah? 631 00:33:37,260 --> 00:33:39,990 Bolehkah Mesin memberitahu kami untuk membunuh seseorang? Adakah mungkin? 632 00:33:42,700 --> 00:33:44,510 Boleh difikirkan. 633 00:33:44,660 --> 00:33:46,470 Nah, betapa buruknya keadaan mesti begitu? 634 00:33:46,620 --> 00:33:50,260 teruk. Ia perlu melihat bahawa tindakan seseorang individu 635 00:33:50,420 --> 00:33:52,620 boleh langsung terhasil dalam kehilangan nyawa orang lain. 636 00:33:52,820 --> 00:33:55,470 Berapa banyak nyawa? Sedozen, seratus? berapa ramai? 637 00:33:55,620 --> 00:33:57,900 banyak. saya tak pasti. Saya tidak pernah bermimpi ia akan sampai ke tahap ini. 638 00:33:58,060 --> 00:33:59,820 Nah, ia telah. 639 00:33:59,980 --> 00:34:02,900 mesin anda, ia melihat sesuatu datang, 640 00:34:03,060 --> 00:34:05,100 Sesuatu yang buruk, dan ia mahu kita menghentikannya. 641 00:34:05,260 --> 00:34:07,910 saya tak tahu. Anda tidak tahu itu. 642 00:34:08,060 --> 00:34:10,660 Lihat, saya tidak pernah mempercayai sepenuhnya mesin anda, tetapi anda membinanya, 643 00:34:10,820 --> 00:34:12,390 dan saya percayakan awak. 644 00:34:12,540 --> 00:34:14,820 Awak yang cakap kita tidak boleh memandang rendah 645 00:34:14,980 --> 00:34:17,220 ancaman orang Samaria. 646 00:34:26,620 --> 00:34:28,190 Encik McCourt... 647 00:34:29,780 --> 00:34:31,620 anda perlu membatalkan perjanjian anda dengan Decima. 648 00:34:31,780 --> 00:34:36,420 Program pengawasan mereka tidak boleh diluluskan. 649 00:34:36,580 --> 00:34:40,420 Apa awak, salah satu privasi itu kerja kacang? Adakah itu tentang perkara ini? 650 00:34:40,580 --> 00:34:44,060 Dengan akses kepada kerajaan suapan pengawasan, 651 00:34:44,220 --> 00:34:47,900 Decima akan dapat untuk memperoleh sebarang maklumat, 652 00:34:48,060 --> 00:34:50,260 sebarang rahsia yang diingini, 653 00:34:50,460 --> 00:34:52,300 dan menjualnya kepada penawar tertinggi. 654 00:34:52,500 --> 00:34:54,500 Dan itu akan menjadi kerajaan Amerika Syarikat. 655 00:34:54,660 --> 00:34:56,180 Mungkin, buat masa ini. 656 00:34:56,380 --> 00:34:58,950 Tetapi akses yang tidak terkawal 657 00:34:59,100 --> 00:35:03,260 akan mencipta tanpa had peluang untuk penyalahgunaan. 658 00:35:04,380 --> 00:35:07,700 Manusia akan binasa, nyawa akan hilang. 659 00:35:07,860 --> 00:35:10,700 Hasilnya tidak akan ada apa-apa kekurangan malapetaka. 660 00:35:11,540 --> 00:35:15,700 Program-program ini sentiasa akan menjadi kontroversi tetapi juga tidak dapat dielakkan. 661 00:35:16,540 --> 00:35:19,060 Orang ramai bangun dalam pelukan setiap kali mereka didedahkan kepada umum, 662 00:35:19,220 --> 00:35:21,900 tetapi akhirnya bunyi itu reda, 663 00:35:22,060 --> 00:35:25,030 kerana kebenaran yang mudah adalah 664 00:35:25,180 --> 00:35:27,420 bahawa orang mahu dilindungi. 665 00:35:29,340 --> 00:35:31,820 Mereka hanya tidak mahu tahu bagaimana. 666 00:35:35,380 --> 00:35:38,430 Oh, mungkin saya belum menawarkan anda insentif yang betul. 667 00:35:38,580 --> 00:35:39,660 Jadi berapa banyak? 668 00:35:39,820 --> 00:35:41,100 maafkan saya? 669 00:35:41,300 --> 00:35:44,820 Untuk menarik balik sokongan anda untuk program Decima, berapa? 670 00:35:44,980 --> 00:35:48,110 Hei, awak tahu, Saya melakukan ini untuk menjaga keamanan negara. 671 00:35:48,260 --> 00:35:50,220 Dan, ya, mungkin saya mendapat sesuatu yang sedikit 672 00:35:50,340 --> 00:35:52,070 untuk diri saya semasa proses itu. 673 00:35:53,180 --> 00:35:56,540 Semua itu membuatkan saya pandai apa yang saya buat. 674 00:35:56,700 --> 00:35:59,270 Saya tidak membatalkan perjanjian itu. 675 00:36:07,340 --> 00:36:10,780 Nampaknya kita ada syarikat. SWAT, fed, kerja-kerja. 676 00:36:11,740 --> 00:36:13,470 Encik Reese, itu bukan niat saya 677 00:36:13,620 --> 00:36:16,300 untuk orang dibunuh kerana Mesin. 678 00:36:16,500 --> 00:36:18,740 Apa yang anda fikir berlaku apabila ia memberi kerajaan 679 00:36:18,900 --> 00:36:20,550 nombor pengganas? 680 00:36:20,740 --> 00:36:22,150 Apa pendapat anda kita pernah buat untuk hidup? 681 00:36:22,340 --> 00:36:23,750 Lelaki itu bukan pengganas. 682 00:36:23,900 --> 00:36:26,260 Dia hanya seorang oportunistik dan pajak gadai rasuah. 683 00:36:26,420 --> 00:36:28,780 Itu tidak membuat ancaman itu kurang nyata. 684 00:36:28,940 --> 00:36:30,590 Kami bukan pembunuh upahan. Kami melindungi orang. 685 00:36:30,740 --> 00:36:32,630 Bukankah itu yang kita lakukan? 686 00:36:33,780 --> 00:36:37,060 Berkorban nyawa satu untuk menyelamatkan nyawa ramai? 687 00:36:37,940 --> 00:36:39,100 Shaw, tolong saya di sini. 688 00:36:41,220 --> 00:36:44,620 Enam bulan yang lalu, saya pasti sudah melakukannya meletakkan peluru di kepala lelaki itu. 689 00:36:44,820 --> 00:36:47,020 Tapi sejak gantung di sekeliling anda semua, saya telah agak 690 00:36:47,180 --> 00:36:49,500 membiasakan diri untuk menyelamatkan orang tetapi kami hanya mampu 691 00:36:49,700 --> 00:36:53,100 untuk melakukannya dengan mempercayai Mesin. 692 00:36:53,260 --> 00:36:55,740 Dan jika ia berkata bahawa lelaki ini harus pergi... 693 00:36:57,460 --> 00:36:59,190 Baiklah, saya rasa kita masih harus mempercayainya. 694 00:37:01,460 --> 00:37:04,270 John, saya menggesa anda untuk mempertimbangkan akibat daripada tindakan ini. 695 00:37:04,420 --> 00:37:07,470 Ada akibat jika tidak bertindak. 696 00:37:07,620 --> 00:37:09,860 Seperti dengan Simmons dan Joss. 697 00:37:10,020 --> 00:37:11,430 Jangan buat begini. 698 00:37:11,580 --> 00:37:14,100 Jika kita membiarkan dia keluar dari pintu itu, Decima menang. 699 00:37:14,260 --> 00:37:15,540 Orang Samaria akan bersiaran langsung. 700 00:37:15,700 --> 00:37:17,510 Ia adalah satu kemungkinan, tapi bukan satu kepastian. 701 00:37:17,660 --> 00:37:20,020 Mungkin ada cara lain. Kami tidak pernah ke sini. 702 00:37:20,180 --> 00:37:22,460 Tetapi adakah anda benar-benar sanggup mengambil risiko itu? 703 00:37:24,580 --> 00:37:26,020 Harold? 704 00:37:27,540 --> 00:37:30,940 Sejak kita mulakan ini, perkara telah berubah. Kami telah berubah. 705 00:37:31,100 --> 00:37:34,100 Tetapi misi, tujuan kami, sentiasa tetap: 706 00:37:34,260 --> 00:37:35,860 untuk menyelamatkan nyawa. 707 00:37:36,820 --> 00:37:38,900 Jika itu berubah entah bagaimana, 708 00:37:39,060 --> 00:37:41,060 jika kita berada di suatu tempat sekarang 709 00:37:41,220 --> 00:37:44,140 di mana Mesin bertanya kita bunuh... 710 00:37:47,580 --> 00:37:49,700 Itu tempat yang saya tidak boleh pergi. 711 00:37:50,620 --> 00:37:53,270 Saya takut di sinilah saya turun. 712 00:37:59,380 --> 00:38:00,540 John. 713 00:38:12,500 --> 00:38:14,540 (BUNYI DIREPUKKAN) 714 00:38:50,260 --> 00:38:52,830 (TEMBARAN TERSEMBUNYI) 715 00:39:15,300 --> 00:39:17,300 Unh! 716 00:39:49,140 --> 00:39:52,500 LELAKI: Anda mempunyai peluang untuk mempertimbangkan cadangan saya. 717 00:39:52,660 --> 00:39:54,420 Adakah anda akan membantu kami? 718 00:39:54,580 --> 00:39:55,940 Saya dan rakan sekerja ingin, 719 00:39:56,100 --> 00:39:59,070 tapi malangnya sekarang bukan masanya. 720 00:39:59,220 --> 00:40:01,500 Mungkin demonstrasi keupayaan sistem saya 721 00:40:01,660 --> 00:40:04,740 akan meyakinkan anda bahawa negara anda tidak mampu menunggu. 722 00:40:05,500 --> 00:40:08,070 Ujian di kawasan terhad, 723 00:40:08,220 --> 00:40:11,030 katakan... Bandar New York. 724 00:40:11,180 --> 00:40:14,260 Dua puluh empat jam, cepat, bersih. 725 00:40:14,420 --> 00:40:16,340 Kemudian kami menutupnya. 726 00:40:16,500 --> 00:40:20,550 Tiada senjata api, tiada polis, hanya maklumat. 727 00:40:21,340 --> 00:40:22,660 SENATOR: Apakah jenis maklumat? 728 00:40:22,700 --> 00:40:25,060 Jika NSA menyediakan kami 729 00:40:25,220 --> 00:40:27,870 dengan New York City suapan pengawasan, 730 00:40:28,020 --> 00:40:30,340 kami akan mencari anda seorang pengganas. 731 00:40:30,500 --> 00:40:32,420 SENATOR: Anda boleh mencari saya seribu pengganas, 732 00:40:32,460 --> 00:40:35,460 tetapi seperti yang saya katakan, kita tidak akan mendapat ini melalui Kongres. 733 00:40:35,620 --> 00:40:39,830 LELAKI: Dan seperti yang saya katakan, berbeza pendapat suara tidak akan menjadi masalah. 734 00:41:10,860 --> 00:41:13,830 LELAKI: Sudah tiba masanya untuk menghapuskan halangan tersebut. 735 00:41:13,980 --> 00:41:15,870 (TELEFON BIMBIT BERBUNYI) 736 00:41:16,020 --> 00:41:17,940 Jawab telefon anda, Senator. 737 00:41:22,740 --> 00:41:26,100 Apa khabar, Garrison? Ini ialah Roger McCourt. 738 00:41:26,260 --> 00:41:28,940 Saya faham awak akan jadi menyediakan beberapa undang-undang. 739 00:41:29,100 --> 00:41:30,180 Betul ke? 740 00:41:30,340 --> 00:41:31,860 MCCOURT: Jika anda boleh mengendalikan Senat, 741 00:41:32,020 --> 00:41:35,420 Saya boleh memastikan bahawa Dewan memerintah memudahkan laluan yang tenang. 742 00:41:35,580 --> 00:41:37,100 Awak boleh buat semua tu? 743 00:41:37,260 --> 00:41:38,940 Sudah tentu, Senator. 744 00:41:41,940 --> 00:41:44,590 Okay. jom... 745 00:41:44,740 --> 00:41:46,340 - buatlah. - Cemerlang. 746 00:41:46,540 --> 00:41:49,540 Sekarang jika ada apa-apa lain yang anda perlukan, tanya sahaja. 747 00:41:49,700 --> 00:41:51,270 Saya lelaki awak. 748 00:42:26,420 --> 00:42:29,580 Virgil, adakah kita beroperasi? 749 00:42:29,740 --> 00:42:32,470 Anda tepat pada masanya untuk pemotongan reben. 750 00:42:32,620 --> 00:42:34,220 Suapan akan datang dalam talian sekarang. 751 00:42:34,420 --> 00:42:36,340 Memulakan ujian beta. 752 00:42:40,020 --> 00:42:42,500 Okay, kita ada 24 jam. 753 00:42:42,660 --> 00:42:43,740 Splendid. 754 00:42:47,020 --> 00:42:50,070 Cari saya Harold Finch. 755 00:43:30,060 --> 00:43:31,950 (Inggeris AS - SDH)